Épisode 2
C'est le dernier qui reste.
Je l'ai déjà vu avec auparavant, mais je ne pouvais pas supporter de le lui enlever.
Mais nous ne pouvons pas le laisser s'y accrocher.
Min Joon l'a gardé tout ce temps, ne peux-tu pas faire comme si tu ne l'avais pas vu ?
C'est trop vieux. Je vais lui en offrir un autre.
Yoon Jin.
Sens interdit
Suspect Kang Hyun Chul. Il se dirige vers le tunnel.
Tout droit !
Bloquez les côtés s'il vous plaît.
Il se dirige tout droit !
Pourquoi leur dis-tu de bloquer les côtés ?
- Ce salaud va tourner. - Quoi ?
Ne l'aurais-tu pas fait si c'était toi ?
Dépêchez-vous et bloquez les côtés !
Voie à sens unique
Merde.
Il entre dans la rue Dogong.
Séoul, Gangnam Pa, 9043. Oui, c'est ça !
Ahjumma.
Ouvrez.
J'ai dit ouvrez !
Ne savez-vous pas que c'est une voie à sens unique, une zone interdite ?
Nous poursuivions un suspect !
Je suis désolée. Je vais payer l'amende.
Dépêchez-vous de déplacer votre voiture !
Sortez.
N'allez-vous pas déplacer votre voiture ?
L'avez-vous trouvée ? Cette femme ?
Nous avons perdu Kang Hyun Chul.
Équipe 2 et 3 on était sur lui mais il a abandonné la moto et s'est enfui.
Cette moto a aussi été signalée comme volée.
Je pensais que nous l'aurions attrapé et que nous aurions eu une promotion spéciale.
Cette Ahjumma !
Ne devrions-nous pas lui mettre une amende ?
Kim Yoon Jin
Min Joon !
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien maintenant.
Informations du membre : Han Min Joon
Groupe de consultants en éducation Mirae
Han Min Joon. Je vais m'en charger.
Information sur la famille : Nom des parents, Kim Yoon Jin
Tout va bien.
Ça sent bon.
Toi aussi tu détestais cette odeur nauséabonde, pas vrai ?
Min Joon !
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Peut-être que j'aurais dû aller à la natation.
Non, c'est mieux d'être prudent quand tu sens que tu t'enrhumes.
Tu t'es lavé ?
Oui juste mes mains.
- Min Joon ! - Papa !
Papa !
Un professeur particulier ?
Pourtant elle ne voulait pas qu'un étranger s'occupe de son enfant.
Ce n'est pas n'importe quel professeur, mais
un professeur particulier ?
Chérie.
Ne vas-tu pas chercher Chae Rin à la piscine ?
Je suis trop contrariée pour y aller.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Devrions-nous engager un professeur particulier pour Chae Rin ?
Ils disent que la préparation au collège commence en troisième année.
Elle va déjà dans plusieurs académies.
Et c'est assez pour la préparation aux admissions.
Tu trouves que c'est assez ? C'est impossible !
Il ne devrait pas y avoir de limites dans notre rôle de parents !
Attends de voir sa progression. Nous en reparlerons quand elle aura presque fini l'école primaire.
Puis nous comparerons et choisirons celui qui a le plus de potentiel…
Comparer ? Avec qui ?
Pourquoi n'as-tu pas confiance en ta fille ?
Chae Rin est intelligente ! Elle se débrouille bien toute seule !
Arrête de t'inquiéter, va la chercher à la piscine et fais des nouilles !
J'ai compris.
Quel que soit le professeur,
les autres ne battront jamais ma Chae Rin.
9 mars 2018.
Je déclare que Myung Hwa Sook et Yoon Seung Soo sont officiellement divorcés.
Dois-tu vraiment faire ça ?
C'est déjà fini.
Tiens. Envoie-le au bureau de la municipalité.
Que vas-tu dire à Ji Ho ?
Que nous avons décidé de vivre séparément à cause du travail de papa.
Mais que nous allons pouvoir se voir le week-end.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Hwa Sook.
Je ne sais pas si je peux...
Agis comme un homme. Tellement faible...
La mère de Min Joon a engagé un professeur particulier !
Trop drôle !
Elle disait qu'elle n'engagerait jamais un professeur et maintenant elle a un professeur particulier ?
Ah non, et s'il devenait meilleur que mon Ji Hoo...
Hwa Sook !
Es-tu fou ?
Nous venons de divorcer !
Dépêche-toi.
As-tu entendu ?
M. Min est impressionnant, pas vrai ?
Que voulez-vous dire par impressionnant ?
Vous le savez très bien.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Les talents de M. Min pour l'enseignement.
Soo Min a beaucoup progressé avec lui.
Il lui a fallu un mois.
Avez-vous entendu pour Min Joon ?
Il va avoir un professeur particulier qui a étudié à l'étranger.
Je vois.
Quoi ?
- La mère de Min Joon a dit qu'elle n'engagerait jamais un professeur ! - Bien.
Elle a dû se moquer de nous et engager un bon professeur.
Se moquer de nous ?
- Pour essayer de nous tromper... - Où est la mère de Min Joon ?
Min Joon ne se sent pas bien, donc il se repose.
J'ai entendu dire que Min Joon n'a pas n'importe quel professeur, mais un professeur particulier.
Ça fait quoi ?
Ah, vous vous inquiétez.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Min Joon et Ji Hyo sont au même niveau.
Et s'il a un professeur particulier, il pourra facilement surpasser Ji Ho.
- Ji Ho et Chae Rin sont au même niveau ! - N'importe quoi !
N'en faites pas un drame.
L'important c'est de les voir grandir en bonne santé.
Le cours est bientôt fini. Allons en bas. Allons-y.
Que fais-tu ?
Je me suis endormi.
J'étais tellement fatigué après avoir fait des heures supplémentaires.
Soo Min s'est endormie. Allez-vous en.
Arrête.
Nous devons arrêter ça maintenant.
Et si Soo Min découvre que nous vivons séparément ?
Ne vous inquiétez pas. Nous n'avons eu aucun problème durant cette dernière année.
Bien.
Enlevez ça avant de partir.
Sérieux !
Bon sang...
Diplômée de Stanford ?
Avec l'expérience de travailler avec des familles étrangères ?
C'est la tante de Min Joon qui m'a présenté à la société de consultants.
- Le groupe de consultants en éducation Mirae ? - Oui.
Ma nièce a travaillé avec eux quelques temps.
Je vous avais dit qu'ils avaient un bon personnel.
Combien ça coûte ?
Pourquoi le demandez-vous ? Elle ne va jamais le dire.
J'espère que ça vaut le coup.
Cela me mettait mal à l'aise que Min Joon ne soit pas à la hauteur de nos enfants.
Profitez de cette occasion pour qu'il les rattrape.
- Maman de Chae Rin… - Quoi ? Je n'ai pas tort.
Maintenant que nous y sommes, nous allons faire de notre mieux.
Rencontre avec le professeur particulier
Je dois partir.
Et pour Min Joon ? Devrais-je aller le chercher en même temps que Soo Min ?
C'est sa tante qui va aller le chercher.
Je pars !
Salut !
Oui, Unni.
J'ai suis partie 20 minutes avant l'alarme que vous avez mise sur mon portable. Je suis bientôt arrivée.
Je vais lui donner une collation et l'amener à l'école d'écriture.
Ne vous inquiétez pas et concentrez-vous sur la réunion.
J'ai mis son médicament dans son sac.
- S'il ne l'a pas déjà pris... - D'accord, je vais m'en occuper.
Unni, je dois traverser la rue !
Appelez-moi une fois que vous serez avec Min Joon !
Hé !
Pourquoi est-ce si difficile de te voir ?
On m'a dit que ta fille a gagné le concours de mathématique !
Avais-tu peur que je te demande une faveur ?
Ce n'est pas ça !
- Devrions-nous aller prendre une tasse de thé ? - Quoi ?
- Je suis entrée dans une nouvelle académie. - Vraiment ?
Bien, alors juste dix minutes.
École primaire Myeongmoon
Rends-le-moi !
- C'est pour les filles, pourquoi avais-tu ça dans ton sac ? - Rends-le-moi !
Han Min Joon est une fille !
Lâche-le ! Je t'ai dit de le lâcher !
Cours !
Bienvenue.
Lisa Kim
Elle devrait être avec Min Joon à présent.
Quoi ? Tant d'intérêt pour cette académie ?
Ils ont combien d'étrangers ?
De 30 à 40%.
30 à 40...
Je vais demander la longueur de la liste d'attente.
- Je suis désolé, je suis désolé. - Je vais nettoyer.
Je suis désolé.
Tante de Min Joon.
Oui.
- Avez-vous rejoint Min Joon ? - Où êtes-vous ?
Que voulez-vous dire ? Je suis au café pour l'entretien.
Que se passe-t-il ?
Min Joon n'est pas là.
Que dois-je faire ?
Je suis désolée, Unni.
Madame ! Madame !
Madame ! Vous devez prendre votre sac à main.
Au revoir.
Mère de Soon Min.
Avez-vous vu Min Joon ?
Quoi ? Non, je voulais justement vous dire que j'avais des en-cas.
Min Joon est parti.
Je l'ai vu se diriger vers le parc.
La femme avec lui n'était pas sa tante ?
Non.
Cette femme n'était pas sa tante !
Bienvenue.
- Âgé d'environ 10 ans, de cette taille à peu près... - Je ne l'ai pas vu.
Min Joon.
Min Joon !
Ne pars pas ! Ne pars pas, Min Ji !
Ne pars pas, Min Ji !
Min Ji... Min Ji... Min Ji !
Min Ji !
Non... Min Ji... non... ne pars pas !
Min Joon ! Min Joon !
Non ! Non, ne pars pas... Min Joon, ne pars pas !
Min Joon !
Maman !
Qui êtes-vous ?
Kim Eun Young ?
Je suis désolée.
Je suis désolée si je vous ai inquiétée.
Ne la signale pas, Maman. Ce n'est pas une mauvaise personne.
J'essayais d'aider votre fils.
Je suis vraiment désolée.
J'ai un appel urgent à passer.
- Je suis désolé. - Min Joon, toi alors !
Bonjour, c'est Lisa Kim. J'étais supposée vous rencontrer aujourd'hui.
Ah...
Quelque chose vient d'arriver.
Quelque chose m'est aussi arrivé...
Êtes-vous la mère de Min Joon ?
Vous parlez-vous l'une l'autre au téléphone ?
Alors...
vous êtes...
Alors tu es Min Joon.
C'est un incroyable coup du destin.
Vous allez bien ?
Maman !
Ça va, ça va, je vais bien.
- Je suis vraiment impolie. - C'est bon.
J'aimerais me présenter formellement.
Je suis Lisa Kim. J'étais censée avoir un entretien pour devenir le professeur particulier de Min Joon.
Je me rappelle maintenant.
Pas vrai ? C'est vous qui m'avez aidé au café ?
Attendez !
Ah... au café !
Je me dépêchais pour un autre entretien.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous rencontrer convenablement.
Je vous remercie pour cette fois-là.
Quel incroyable coup du destin.
Maman !
Je suis désolée pour ma présentation tardive.
Je suis la mère...
de Han Min Joon.
Les coïncidences répétées sont
amenées à devenir une fatalité inéluctable.
Je n'en avais pas connaissance à ce moment-là.
Ce destin...
a été créé par elle.
Une rencontre intentionnelle.
Quel était l'objectif de la victime...
en vous approchant ?
Je suis...
aussi curieuse de le savoir.
Ne mourrez pas. Vous ne pouvez pas mourir maintenant.
- Poussez-vous ! - Réveillez-vous ! Réveillez-vous et dites-le-moi !
- Levez-vous maintenant et dites-le-moi ! - Poussez-vous !
Pourquoi êtes-vous venue me trouver ?
Poussez-vous !
Pourquoi êtes-vous venue me trouver ?
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
♫ Et toi ♫
♫ Je suis comme toi ♫